Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z kolei
...się do pokrycia wydatków na szkolenia dla 1100 pracowników, podczas gdy Habidite zobowiązało się
z kolei
do utrzymania 1100 nowych miejsc pracy przez co najmniej 5 lat.
In particular, the Diputación committed to cover training expenses for the1100 employees, while Habidite committed on its side to preserve the 1100 new jobs for at least 5 years.
W szczególności Diputación zobowiązała się do pokrycia wydatków na szkolenia dla 1100 pracowników, podczas gdy Habidite zobowiązało się
z kolei
do utrzymania 1100 nowych miejsc pracy przez co najmniej 5 lat.
In particular, the Diputación committed to cover training expenses for the1100 employees, while Habidite committed on its side to preserve the 1100 new jobs for at least 5 years.
Brak deklaracji określonej w art. 16 ust. 1 lit. b) prowadzi
z kolei
do niekwalifikowania się wydatków zatwierdzonych na wsparcie zgodne z systemem restrukturyzacji i konwersji.
The absence of the statement referred to in Article 16(1)(b) leads, in
turn
, to the ineligibility of the validated expenditure for support under the restructuring and conversion scheme.
Brak deklaracji określonej w art. 16 ust. 1 lit. b) prowadzi
z kolei
do niekwalifikowania się wydatków zatwierdzonych na wsparcie zgodne z systemem restrukturyzacji i konwersji.
The absence of the statement referred to in Article 16(1)(b) leads, in
turn
, to the ineligibility of the validated expenditure for support under the restructuring and conversion scheme.
Doprowadzi to
z kolei
do zwiększenia przywozu tanich produktów przetworzonych, co pogłębi problemy przemysłu wykorzystującego produkt objęty postępowaniem.
This in
turn
would trigger an increase in imports of low-priced downstream products and add to the problems encountered by the users industries.
Doprowadzi to
z kolei
do zwiększenia przywozu tanich produktów przetworzonych, co pogłębi problemy przemysłu wykorzystującego produkt objęty postępowaniem.
This in
turn
would trigger an increase in imports of low-priced downstream products and add to the problems encountered by the users industries.
...istniejącą korzyść, której urzeczywistnienie zależało od przyszłego rozwoju sytuacji, którego
z kolei
nie można było dokładnie przewidzieć w 1998 r. W tym punkcie Komisja przychyla się ostateczn
...The Commission therefore agrees on this point in principle and on the basis of a factual analysis
with
the comments of the complainant BdB.
Z drugiej jednak strony bank Helaba zgodził się na wynagrodzenie ze względu na przynajmniej potencjalnie istniejącą korzyść, której urzeczywistnienie zależało od przyszłego rozwoju sytuacji, którego
z kolei
nie można było dokładnie przewidzieć w 1998 r. W tym punkcie Komisja przychyla się ostatecznie do zdania skarżącego BdB.
For its part Helaba, on the basis of the at least potential advantage to it, whose actual achievement depended on future developments which were not fully foreseeable in 1998, would have agreed to a remuneration. The Commission therefore agrees on this point in principle and on the basis of a factual analysis
with
the comments of the complainant BdB.
...odnosić się do finansowania projektów o wysokiej wartości; wysoko wykwalifikowany personel może
z kolei
nie zdawać sobie sprawy z możliwości rekrutacyjnych innowacyjnych przedsiębiorstw.
Due to imperfect and/or asymmetric information, private investors may be reluctant to finance valuable projects; highly-qualified personnel may be unaware of recruitment possibilities in innovative...
Ze względu na niedoskonałość i/lub asymetryczność informacji inwestorzy prywatni mogą z niechęcią odnosić się do finansowania projektów o wysokiej wartości; wysoko wykwalifikowany personel może
z kolei
nie zdawać sobie sprawy z możliwości rekrutacyjnych innowacyjnych przedsiębiorstw.
Due to imperfect and/or asymmetric information, private investors may be reluctant to finance valuable projects; highly-qualified personnel may be unaware of recruitment possibilities in innovative undertakings.
...dotyczące kolei, a w szczególności wszelkie wymogi dotyczące łączenia portów lotniczych i portów
z koleją
, nie mają zastosowania do Cypru i Malty, o ile na ich terytorium nie zostanie zbudowana kol
...airports and ports to railways, shall not apply to Cyprus and Malta for as long as no railway
system
is established within their territory.
Przepisy dotyczące kolei, a w szczególności wszelkie wymogi dotyczące łączenia portów lotniczych i portów
z koleją
, nie mają zastosowania do Cypru i Malty, o ile na ich terytorium nie zostanie zbudowana kolej.
The provisions relating to railways, and in particular any requirement to connect airports and ports to railways, shall not apply to Cyprus and Malta for as long as no railway
system
is established within their territory.
To
z kolei
nie oznacza, że produkty objęte normą EN 1433 nie zostały uwzględnione.
This,
in turn
, does not mean that products covered by EN 1433 were not covered.
To
z kolei
nie oznacza, że produkty objęte normą EN 1433 nie zostały uwzględnione.
This,
in turn
, does not mean that products covered by EN 1433 were not covered. Z kolei
odpowiedź instytucji musi być sporządzona w tymże języku wybranym przez nadawcę.
The reply
of
the institution must then be drafted in that language selected by the sender. Z kolei
odpowiedź instytucji musi być sporządzona w tymże języku wybranym przez nadawcę.
The reply
of
the institution must then be drafted in that language selected by the sender.
przedsiębiorca sprzedaje produkty bezpośrednio detalistom, którzy
z kolei
sprzedają je bezpośrednio konsumentom końcowym.
the firm sells its products direct to resellers who, in
turn
, sell direct to final consumers.
przedsiębiorca sprzedaje produkty bezpośrednio detalistom, którzy
z kolei
sprzedają je bezpośrednio konsumentom końcowym.
the firm sells its products direct to resellers who, in
turn
, sell direct to final consumers.
przedsiębiorstwo sprzedaje produkty bezpośrednio detalistom, którzy
z kolei
sprzedają je bezpośrednio konsumentom końcowym.
the firm sells its products direct to resellers who, in
turn
, sell direct to final consumers.
przedsiębiorstwo sprzedaje produkty bezpośrednio detalistom, którzy
z kolei
sprzedają je bezpośrednio konsumentom końcowym.
the firm sells its products direct to resellers who, in
turn
, sell direct to final consumers.
...konsumpcji końcowej i przedsiębiorstwa sprzedają swoje produkty bezpośrednio detalistom, którzy
z kolei
sprzedają je bezpośrednio konsumentom końcowym.
...at the final consumption stage and the firms sell their products directly to resellers who, in
turn
, sell them directly to final consumers.
Przedmiotowy środek stanowiący odstępstwo może być stosowany jedynie w odniesieniu do przedsiębiorstw, których całość obrotów pochodzi ze sprzedaży akwizycyjnej prowadzonej przez detalistów działających we własnym imieniu i na własny rachunek, pod warunkiem że wszystkie produkty sprzedawane przez takie przedsiębiorstwo znajdują się na sporządzonej z góry liście cen stosowanych na etapie konsumpcji końcowej i przedsiębiorstwa sprzedają swoje produkty bezpośrednio detalistom, którzy
z kolei
sprzedają je bezpośrednio konsumentom końcowym.
The derogating measure may only be applied to firms whose total turnover is derived from doorstep sales made by resellers acting in their own name and on their own account, provided that all products sold by the firm appear in a pre-established list of the prices applicable at the final consumption stage and the firms sell their products directly to resellers who, in
turn
, sell them directly to final consumers.
...dostawcy usług otrzymają korzyść wynikającą z projektu sfinansowanego ze środków publicznych, co
z kolei
przynajmniej częściowo przekłada się na korzyść gospodarczą dla przedsiębiorstw w Appingedam
In view of the above, the Commission considers that the project funded by State resources grants an economic advantage to the foundation, the operator and the service providers, which could at least...
Uwzględniając powyższe stwierdzenia Komisja wyraża opinię, że fundacja, operator oraz dostawcy usług otrzymają korzyść wynikającą z projektu sfinansowanego ze środków publicznych, co
z kolei
przynajmniej częściowo przekłada się na korzyść gospodarczą dla przedsiębiorstw w Appingedam.
In view of the above, the Commission considers that the project funded by State resources grants an economic advantage to the foundation, the operator and the service providers, which could at least partially translate into an economic advantage for businesses in Appingedam.
Z kolei
przywódcy związków zawodowych przeciwstawiali się takiej reformie i zdołali doprowadzić do usunięcia zespołu kierowniczego.
The union leaders opposed to such a reform and succeeded in getting the management team ousted.
Z kolei
przywódcy związków zawodowych przeciwstawiali się takiej reformie i zdołali doprowadzić do usunięcia zespołu kierowniczego.
The union leaders opposed to such a reform and succeeded in getting the management team ousted.
Z kolei
PPC odwołała się od tej decyzji przejściowej, która została unieważniona w marcu 2008 r. (wyrok co do istoty sprawy nie został jeszcze wydany).
This interim decision was in
turn
appealed by PPC and overturned in March 2008 (a judgment on the substance is still pending). Z kolei
PPC odwołała się od tej decyzji przejściowej, która została unieważniona w marcu 2008 r. (wyrok co do istoty sprawy nie został jeszcze wydany).
This interim decision was in
turn
appealed by PPC and overturned in March 2008 (a judgment on the substance is still pending).
...jednostek oraz użyte materiały, co wymagało od stoczni zastosowania nowych technik, a to
z kolei
opóźniło proces produkcyjny.
...features and materials of the vessels and required the yard to use new techniques, which in
turn
delayed production.
Według władz portugalskich nowe specyfikacje techniczne, których zażądał nowy armator, miały duży wpływ na różne właściwości jednostek oraz użyte materiały, co wymagało od stoczni zastosowania nowych technik, a to
z kolei
opóźniło proces produkcyjny.
According to Portugal, the new specifications requested by the new ship owner had implications on several features and materials of the vessels and required the yard to use new techniques, which in
turn
delayed production.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń zgłoszono pewne zastrzeżenia co do wyników tego porównania, co
z kolei
skłoniło niektórych użytkowników przędzy do przesłania istotnych uwag.
After final disclosure, some reservations were made as to the findings of this comparison which in
turn
provoked some important comments from
certain users of yarns.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń zgłoszono pewne zastrzeżenia co do wyników tego porównania, co
z kolei
skłoniło niektórych użytkowników przędzy do przesłania istotnych uwag.
After final disclosure, some reservations were made as to the findings of this comparison which in
turn
provoked some important comments from
certain users of yarns. Z kolei
rząd baskijski przedstawił informacje na temat pomocy regionalnej o wartości 6 mln EUR, przyznanej Habidite w dniu 30 grudnia 2008 r., w tym dane o wydatkach kwalifikowalnych, które...
In its
turn
, the Basque government provided information on the regional aid of EUR 6 million granted to Habidite on 30 December 2008, including the eligible expenditure that was taken into account... Z kolei
rząd baskijski przedstawił informacje na temat pomocy regionalnej o wartości 6 mln EUR, przyznanej Habidite w dniu 30 grudnia 2008 r., w tym dane o wydatkach kwalifikowalnych, które uwzględniono przy przyznawaniu pomocy.
In its
turn
, the Basque government provided information on the regional aid of EUR 6 million granted to Habidite on 30 December 2008, including the eligible expenditure that was taken into account for the granting of this aid.
...korzyść gospodarczą będącą skutkiem zmniejszenia efektywnego obciążenia podatkowego, co
z kolei
przekłada się na korzyść finansową w związku z mniejszym podatkiem, dostępną dla przedsiębio
The measure confers on the beneficiary an economic advantage resulting from the reduction in the effective tax burden, which translates into a financial advantage in terms of a reduced payment of tax...
Środek przynosi beneficjentowi korzyść gospodarczą będącą skutkiem zmniejszenia efektywnego obciążenia podatkowego, co
z kolei
przekłada się na korzyść finansową w związku z mniejszym podatkiem, dostępną dla przedsiębiorstw od razu w latach, w których stosowana jest taka obniżka podatku.
The measure confers on the beneficiary an economic advantage resulting from the reduction in the effective tax burden, which translates into a financial advantage in terms of a reduced payment of tax from which the companies benefit immediately in the years when the reduction is applied.
...korzyść gospodarczą będącą skutkiem zmniejszenia efektywnego obciążenia podatkowego, co
z kolei
przekłada się na korzyść finansową w związku z mniejszym podatkiem, dostępną dla przedsiębio
The measure confers on the beneficiary an economic advantage resulting from the reduction in the effective tax burden, which translates into a financial advantage in terms of a reduced payment of tax...
Środek przynosi beneficjentowi korzyść gospodarczą będącą skutkiem zmniejszenia efektywnego obciążenia podatkowego, co
z kolei
przekłada się na korzyść finansową w związku z mniejszym podatkiem, dostępną dla przedsiębiorstw od razu w latach, w których stosowana jest taka obniżka podatku.
The measure confers on the beneficiary an economic advantage resulting from the reduction in the effective tax burden, which translates into a financial advantage in terms of a reduced payment of tax from which the firms benefit immediately in the years when the reduction is applied.
Inni
z kolei
wyrazili obawę, że RTVE będzie wydawać więcej na programy bardzo wartościowe.
Others, however, expressed the fear that RTVE would spend more on high-value programmes.
Inni
z kolei
wyrazili obawę, że RTVE będzie wydawać więcej na programy bardzo wartościowe.
Others, however, expressed the fear that RTVE would spend more on high-value programmes.
